사투리표기법1 사투리 표기법, 소리대로 적어도 될까 소리대로 적으면 더 정확할까방언을 글로 옮길 때에는 들리는 소리를 얼마나 남길지부터 고민하게 됩니다. 발음 자체가 조사 대상이라면 세밀한 차이가 중요하지만, 생활언어를 소개하는 글이나 대화문에서는 독자가 뜻과 문장 구조를 알아보는 일도 놓칠 수 없습니다. 따라서 모든 방언에 하나의 표기 방식을 적용하기보다 ‘발음 기록’, ‘대화 재현’, ‘뜻풀이’ 가운데 글의 주된 목적을 정하는 편이 좋습니다.소리를 충실히 받아썼다고 해서 곧바로 객관적인 기록이 되는 것은 아닙니다. 빠른 말에서는 음절이 줄거나 이어지고, 같은 소리도 기록자의 귀에 따라 다르게 적힐 수 있습니다. 한 지역 안에서도 마을·세대·화자 관계에 따라 표현이 달라집니다. 한 사람이 한 상황에서 사용한 말을 그 지역 전체의 고정된 형태로 단정해서는.. 2026. 8. 3. 이전 1 다음