문헌판독1 옛 문헌 방언 읽기, 시대말과 가르기 낯선 표기를 곧바로 방언이라 부르면 안 되는 이유옛 신문, 일기, 편지, 생활 기록을 읽다 보면 오늘날에는 쓰지 않는 말과 낯선 철자를 자주 만납니다. 문헌이 특정 지역에서 만들어졌거나 지금 그 지역에서 비슷한 말을 쓴다고 해서, 발견한 표현을 곧바로 그 지역의 방언으로 단정할 수는 없습니다. 과거 여러 지역에서 두루 쓰인 시대말일 수 있고, 당시의 표기 관습이나 인쇄 과정의 오식, 흐린 글자를 잘못 읽은 오독일 수도 있기 때문입니다.방언은 일정한 지역이나 사회 집단에서 여러 사람이 체계적으로 사용한 언어입니다. 한 문헌에 한 번 나타난 낯선 철자는 그 체계를 보여 주기에 충분하지 않습니다. 반면 시대말은 당시에는 널리 통했지만 언어가 변하면서 현대 독자에게 낯설어진 표현입니다. 따라서 ‘지금은 잘 쓰지.. 2026. 8. 6. 이전 1 다음
